Für den Vokabeltrainer unserer neuen online Lernplattform planet-tmx haben wir uns etwas besonderes einfallen lassen. Eigentlich haben wir nur abgeschaut – nämlich wie Sprachen (und Sprachen lernen) wirklich funktionieren. Kein Kind auf dieser Welt lernt seine Muttersprache in Wortpaaren. Vielmehr sammeln wir als Kinder Ausdrücke und Begriffe und setzen sie in Verbindung mit Dingen, die wir kennen (Gegenstände, Gefühle etc.) und bilden daraus unseren Wortschatz. All das passiert einsprachig. Unser neuer Vokabeltrainer simuliert das in einer einzigartigen Architektur. Unsere Vokabeln sind “Atome”, und zwar einsprachige: z.B. das französische “maison” oder das englische Verb “revoke”. In der Minimalausstattung besitzen diese Vokabeln jeweils eine Sprache, eine Wortart und (je nach Wortart und Sprache) ein Geschlecht. Sie können aber eine ganze Reihe weiterer Attribute haben (die Sonderausstattung): z. B. Bilder, Definitionen, Beispielsätze, Synonyme, Erklärungen, Formen (für Plural, Stammformen etc.) oder die Aussprache (vertont oder als Lautschrift):
Eines allerdings hat das Vokabel-Atom nicht, und dadurch unterscheidet sich das System gravierend von konventionellen Vokabeltrainern: eine Übersetzung. Stattdessen kann jedes Atom Bindungen mit anderen Atomen eingehen – das französische maison etwa mit dem deutschen Haus, dem spanischen casa oder dem russischen дом. Und jedes dieser anderen Atome kann wiederum Bindungen zu anderen Atomen in beliebigen Sprachen haben. Auf diese Weise entsteht ein (lexikalisches) Netzwerk, das faszinierende Möglichkeiten zum Lernen bietet:
Verbindungen zwischen Vokabeln unterschiedlicher Sprachen stellen dabei Übersetzungen dar, Verbindungen innerhalb einer Sprache Synonyme. Jede Vokabel kann (abhängig von den Informationen, die sie enthält) dynamisch abgefragt werden: das System generiert bei der Abfrage der Vokabel selbständig Karten, die Aufgaben enthalten. Eine einzige Vokabel kann dabei auf bis zu 10 (oder mehr) verschiedene Varianten trainiert werden, etwa mit Bildern:
Oder im Satzzusammenhang – dabei werden Beispielsätze zu Lückentexten:
Dieser Vokabeltrainer ist übrigens grundsätzlich für alle Sprachen geeignet. Neben Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch gibt es auch Exoten wie Latein, Chinesisch, Thai oder Russisch.
