Auch ohne Anmeldung lassen sich mit FreeFall Tausende von Vokabeln trainieren, etwa Business English, Latein Grundwortschatz oder italienische Vokabeln zum Thema Ristorante. Auch ausgefallenere Sprachen wie Russisch werden unterstützt.

1. Das Onlinewörterbuch von Navigium sucht auch nach flektierten lateinische Formen und Phrasen. Nach eigenen Angaben bietet es inzwischen mehr als 21.000 Einträge und über 80.000 Phrasen – das sollte jedenfalls fürs Latium reichen Gut gefällt uns, dass die Vokabeln, die als Ergebnisse gefunden werden, mit Längen und Stammformen angezeigt werden, die Suche nach “occidere” fördert sowohl “occidere, occidō, occidī, occasūrus” als auch “occīdere, occīdō, occīdī, occīsum” zutage. Positiv auch: Redewendungen bei den Suchergebnissen. Weniger gut finden wir die Optik, die nicht mehr so ganz zeitgemäß erscheint, und dass Ergebnisse teilweise doppelt angezeigt werden. Trotz dieser Schwächen aus unserer Sicht das beste Wörterbuch.
Note: sehr gut

2. Das Latein-Wörterbuch von Albert Martin hat eine hübsche schlichte Oberfläche, die an Google erinnert. Positiv: großer Wortschatz, leichte Bedienung, hohe Geschwindigkeit, Korrekturfunktion. Nicht so gut finden wir: keine Anzeige von langen Vokalen, Ergebnisse werden als simple 1:1 Liste angezeigt und sind nicht nach Vokabeln gruppiert. Formen nur über ein Info-Icon sichtbar. Verdienter 2. Platz, kommt aber an Navigium nicht ganz heran.
Note: gut

3. Das Auxilium Wörterbuch bietet (nach eigenen Angaben) über 15.000 lateinische Vokabeln und versucht auch, Formen zu bestimmen. Positiv: Oberfläche und Bedienung wirken zeitgemäß, wir finden allerdings die Werbung ziemlich störend, da mitten auf der Seite. Hübsch: die Formentabelle. Leider sind kaum Sätze und Redewendungen vorhanden und Längenzeichen über Vokalen fehlen auch. Bei vielen Vokabeln ist die Wortart unbekannt.
Note: befriedigend

4. Das Wörterbuch von e-Latein befindet sich (seit 2003?) im Versuchsstadium und bietet (nach eigenen Angaben) ca. 2.300 Vokabeln, wodurch das Wörterbuch vom Umfang her mit den vorderen Plätzen nicht mithalten kann. Eine Vielzahl der Funktionen ist noch nicht implementiert, die Optik ist allerdings auch so schon ganz nett. Leider gibt es weder Längen, noch (angesichts des Umfangs kaum verwunderlich) Sätze und Redewendungen. Daher allenfalls für Anfänger geeignet.
Keine Note (da keine finale Version)

5. Wenig Nutzen können wir dagegen in dem QuickDict Wörterbuch erkennen. Die Bedienung wird durch Werbung und fehlende Logik erheblich erschwert, nach der Eingabe von “occidere” gelangt man auf eine neue Seite, auf der nicht etwa die Übersetzungen zu finden sind, sondern ein Link auf die Vokabel. Klickt man den an, springt man wieder zurück ins Suchformular(?). Schwerer aber wiegt, dass die lateinischen Vokabeln keine Infos zu Wortart oder Geschlecht bieten. Formen? Fehlanzeige. Dass es auch keine Längen oder Hinweise zur Grammatik gibt, brauchen wir nicht mehr zu erwähnen…
Note: ungenügend

Fazit: Die ersten beiden Angebote sind durchaus ein Ersatz für gedruckte Wörterbücher und haben ihren analogen Vorgängern gegenüber sogar Vorteile – vor allem beim Identifizieren von Formen. Sie eignen sich damit auch gut als Nachschlagewerke, wenn man bei planet-tmx eigene Vokabeln eingibt oder unsicher ist, welche Wortart “etiamsī” hat. Plätze 3 bis 5 sind dagegen wenig hilfreich – hier dürfte jedes gedruckte Exemplar weit vorne liegen.

Dieser Artikel versucht aufzuzeigen, wie sich planet-tmx von herkömmlichen Vokabeltrainern unterscheidet und warum man damit Latein deutlich bequemer und effektiver trainieren kann:

Jede Menge Vokabeln

planet-tmx enthält bereits über 2.200 der wichtigsten lateinischen Vokabeln, darunter auch Grundwortschatz und Aufbauwortschatz. Mit “Lektionen finden” verschafft man sich leicht einen Überblick, welche Lektionen es schon alle im Pool gibt.

Man muß also die Vokabeln, die man lernen möchte, nicht mehr selbst eintippen, sondern kann sie komfortabel aus dem vorhandenen Wortschatz übernehmen – mit den vorhandenen Formen, Übersetzungen etc. Das spart Arbeit und vermeidet Fehler.

Modus: Lernen

Der Modus Lernen ist ideal, um sich mit neuen Wörtern, Redewendungen oder Sätzen vertraut zu machen:

Dynamische Abfrage

Konventionelle Programme behandeln Vokabeln als primitive Wortpaare (puer = Junge). Daher sieht die Abfrage auch immer gleich aus. Bei planet-tmx kann jede einzelne Vokabel eine Reihe von Informationen enthalten, etwa Wortart, Geschlecht, Formen, Beispielsätze oder Synonyme. Bei planet-tmx werden die Aufgaben bei der Abfrage dynamisch erzeugt – eine einzige Vokabel kann auf bis zu 10 verschiedene Varianten abgefragt werden.

Wozu dieser Aufwand? Durch die Hirnforschung wissen wir heute eine Menge über die Funktionsweise des Gehirns, etwa dass dass das Gehirn ständig versucht, Dinge vorherzusagen oder daß man Sachen besser erinnert, wenn man sie sich erarbeitet. Wenn also eine Aufgabe bei jeder Wiederholung gleich aussieht, langweilt sich das Hirn eher und sieht keinen Grund, sich etwas zu merken. Daher verbindet planet-tmx eine Reihe von Aufgabentypen und maximaler Abwechslung, um verschiedene Regionen des Gehirns zu aktivieren, was dazu führt, dass mehr “hängenbleibt”.

Bei Aufgaben zum Eintippen gibt es eine Korrekturfunktion, die kleine Fehler exakt anzeigt:

Bei dieser Aufgabenart kann es verschiedene richtige Antworten geben, und zwar nicht nur in der Richtung Latein > Deutsch, sondern auch in der umgekehrten Richtung. Stammformen und andere Formen werden ebenfalls abgefragt:

Bei Multiple-Choice sehen die falschen Antworten jedesmal anders aus.

Bei der nächsten Aufgabe geht es darum, das Wort zu reparieren:

Vokabeln können auch mit Bildern gelernt werden. Man kann sogar eigene Bilder hochladen und mit lateinischen Vokabeln verknüpfen:

Man kann sogar Latein-Vokabeln im Satzzusammenenhang lernen:

Karteikarten-System

Die eigentliche Abfrage erfolgt nach dem von Sebastian Leitner entwickelten Karteikasten-System, das in ein paar Punkten verbessert wurde. So kann man etwa die Anzahl der Fächer des Karteikastens verändern oder in den Turbo-Modus schalten, um sich kurzfristig auf eine Klausur vorzubereiten. Zu Beginn der Abfrage sieht man den aktuellen Stand des Karteikastens:

Nach einer Runde gibt es dann eine Auswertung:

Doch bekanntlich geht Probieren über Studieren – am besten einfach mal ausprobieren.

Eines allerdings hat das Vokabel-Atom nicht, und dadurch unterscheidet sich das System gravierend von konventionellen Vokabeltrainern: eine Übersetzung. Stattdessen kann jedes Atom Bindungen mit anderen Atomen eingehen – das französische maison etwa mit dem deutschen Haus, dem spanischen casa oder dem russischen дом. Und jedes dieser anderen Atome kann wiederum Bindungen zu anderen Atomen in beliebigen Sprachen haben. Auf diese Weise entsteht ein (lexikalisches) Netzwerk, das faszinierende Möglichkeiten zum Lernen bietet:

Verbindungen zwischen Vokabeln unterschiedlicher Sprachen stellen dabei Übersetzungen dar, Verbindungen innerhalb einer Sprache Synonyme. Jede Vokabel kann (abhängig von den Informationen, die sie enthält) dynamisch abgefragt werden: das System generiert bei der Abfrage der Vokabel selbständig Karten, die Aufgaben enthalten. Eine einzige Vokabel kann dabei auf bis zu 10 (oder mehr) verschiedene Varianten trainiert werden, etwa mit Bildern:

Oder im Satzzusammenhang – dabei werden Beispielsätze zu Lückentexten:

Dieser Vokabeltrainer ist übrigens grundsätzlich für alle Sprachen geeignet. Neben Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch gibt es auch Exoten wie Latein, Chinesisch, Thai oder Russisch.