Die Lernplattform planet-tmx eignet sich grundsätzlich für alle Sprachen und Themen. Umso wichtiger ist es, einen Überblick zu bekommen, was es denn alles schon gibt. Die Suche nach Lektionen bietet nun eine intuitive “Themen-Wolke” (neudeutsch: Cloud), bei der man auf einen Blick sehen kann, wieviele Lektionen es zu einer bestimmten Sprache oder einem Bereich schon gibt:
Was eignet sich besser, um zu zeigen wie eine Karteikarte aussieht und funktioniert und was man mit planet-tmx alles machen kann, als ein paar Karteikarten? Daher haben wir mit den Mitteln der Lernplattform eine interaktive Demo erstellt, in der man verschiedene Aufgabentypen ausprobieren kann und erfährt, was eine Vokabel ist (bei planet-tmx jedenfalls):
Die Demo läßt sich einfach durchblättern und mit dem X-Symbol in der Kopfzeile der Karte wieder schließen. Eine vorherige Registrierung ist nicht erforderlich, für alle Mitglieder von planet-tmx steht die Demo aber auch im Bereich “Hilfe” zur Verfügung.
Ab sofort sind auch die Sprachen Polnisch und Thai mit dabei. Die Lernplattform planet-tmx und der integrierte atomare Vokabeltrainer unterstützen grundsätzlich alle Sprachen, beim Start der Beta haben wir uns aber vor allem auf die Sprachen konzentriert, für die wir schon Inhalte haben, also Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Latein, außerdem Japanisch und Chinesisch. Weitere Sprachen schalten wir gern umgehend frei, wenn Interesse daran besteht. Einfach im System eine nachricht an Ralf senden oder Wünsche hier als Kommentar posten.
Wer *tmx kennt, kennt (meist) auch Las Vegas – das Spiel, bei dem nacheinander eine Vokabel zusammen mit einer Übersetzung (oder einem Bild) erscheint und kurz darauf wieder verschwindet. Die Übersetzung kann allerdings richtig oder falsch sein und Aufgabe des Spielers ist es, die richtigen Paarungen per Mausklick zu identifizieren. Dabei spielt er (oder sie) gegen die Zeit – richtige Antworten fördern die Gesundheit, falsche Antworten sind schmerzhaft. Dieses Spiel, das es bisher nur in den *tmx Vokabeltrainern 5 und dem Sprachtrainer *tmx808 gab, haben wir nun für das Internet portiert:
Vokabeln lernen mit Las Vegas
Das Spiel trainiert nicht nur Vokabeln, sondern erfordert auch Konzentration und Reaktionsvermögen. Mit dem Wortschatz Englisch Niveau A1 (ca. 800 Vokabeln) kann man Las Vegas hier (kostenlos) spielen – eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Mitglieder von planet-tmx können Las Vegas mit allen Sprachen und natürlich auch eigenen Bibliotheken nutzen, also z. B. Lateinvokabeln (mit Bildern!) trainieren. Außerdem hat man die Chance, sich in der Highscore-Liste zu verewigen.
Weiterhin haben wir einen iPhone Vokabeltrainer als Web-Anwendung (für das iPhone und den iPod Touch) entwickelt, der der “normalen” Web-Version von Inhalt und Umfang entspricht:
Vokabel-Game Las Vegas auf dem iPhone
Für den Vokabeltrainer unserer neuen online Lernplattform planet-tmx haben wir uns etwas besonderes einfallen lassen. Eigentlich haben wir nur abgeschaut – nämlich wie Sprachen (und Sprachen lernen) wirklich funktionieren. Kein Kind auf dieser Welt lernt seine Muttersprache in Wortpaaren. Vielmehr sammeln wir als Kinder Ausdrücke und Begriffe und setzen sie in Verbindung mit Dingen, die wir kennen (Gegenstände, Gefühle etc.) und bilden daraus unseren Wortschatz. All das passiert einsprachig. Unser neuer Vokabeltrainer simuliert das in einer einzigartigen Architektur. Unsere Vokabeln sind “Atome”, und zwar einsprachige: z.B. das französische “maison” oder das englische Verb “revoke”. In der Minimalausstattung besitzen diese Vokabeln jeweils eine Sprache, eine Wortart und (je nach Wortart und Sprache) ein Geschlecht. Sie können aber eine ganze Reihe weiterer Attribute haben (die Sonderausstattung): z. B. Bilder, Definitionen, Beispielsätze, Synonyme, Erklärungen, Formen (für Plural, Stammformen etc.) oder die Aussprache (vertont oder als Lautschrift):
Eines allerdings hat das Vokabel-Atom nicht, und dadurch unterscheidet sich das System gravierend von konventionellen Vokabeltrainern: eine Übersetzung. Stattdessen kann jedes Atom Bindungen mit anderen Atomen eingehen – das französische maison etwa mit dem deutschen Haus, dem spanischen casa oder dem russischen дом. Und jedes dieser anderen Atome kann wiederum Bindungen zu anderen Atomen in beliebigen Sprachen haben. Auf diese Weise entsteht ein (lexikalisches) Netzwerk, das faszinierende Möglichkeiten zum Lernen bietet:
Verbindungen zwischen Vokabeln unterschiedlicher Sprachen stellen dabei Übersetzungen dar, Verbindungen innerhalb einer Sprache Synonyme. Jede Vokabel kann (abhängig von den Informationen, die sie enthält) dynamisch abgefragt werden: das System generiert bei der Abfrage der Vokabel selbständig Karten, die Aufgaben enthalten. Eine einzige Vokabel kann dabei auf bis zu 10 (oder mehr) verschiedene Varianten trainiert werden, etwa mit Bildern:
Oder im Satzzusammenhang – dabei werden Beispielsätze zu Lückentexten:
Dieser Vokabeltrainer ist übrigens grundsätzlich für alle Sprachen geeignet. Neben Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch gibt es auch Exoten wie Latein, Chinesisch, Thai oder Russisch.
Hier wie versprochen ein paar weitere Infos zum unserem neuen Projekt, einer Web-basierten Lernplattform für alle Sprachen und alle Themen. Die Idee dahinter ist einfach (die Umsetzung leider ziemlich kompliziert): warum nicht das bekannte Karteikasten-Prinzip aufbohren, um die ebenfalls bekannten Schwächen zu vermeiden, das mit einem leistungsfähigen Vokabeltrainer kombinieren und dabei die Möglichkeiten nutzen, die das Netz bietet?
Wie kann man sich das vorstellen?
Es gibt Karteikarten, die sich sich frei gestalten lassen:
Noch ein Beispiel zum Thema Biologie:
Diese Karten müssen keine Aufgaben enthalten – es gibt auch reine “Info-Karten”, die nicht abgefragt werden:
Diese Karten sind für ziemlich viele Bereiche ideal, etwa um Grammatik zu lernen, Hörverständnis zu trainieren oder Matheaufgaben zu üben. Ach ja, Mathe hab’ ich ganz vergessen:
Was aber aus unserer Sicht wenig Sinn macht, ist auf solchen Karten Vokabeln im Stil von “random = zufällig”, also als primitive Wortpaare zu lernen. Alle uns bekannten Vokabeltrainer, die dem Karteikastensystem huldigen (ob online oder offline) haben eine Reihe von Nachteilen:
Daher haben wir in unserem neuen Projekt versucht, den Vokabeltrainer neu zu erfinden – allerdings auf Basis der Erfahrungen, die wir mit unseren Programmen *tmx 5 und *tmx808 gesammelt haben. Die Ziele dabei:
Mehr Infos zum Vokabeltrainer in Kürze…
Täglich erreichen uns Anfragen wie: “Kann ich *tmx auch für Russisch benutzen?” oder “Wann kommt endlich der Vokabeltrainer für Mac?” In diesem Blog werden wir von nun an über aktuelle Projekte und geplante Entwicklungen von *tmx berichten und daneben auch allgemeine Themen aus dem Bereich Sprachen lernen aufgreifen.
Nun zu den Antworten auf diese Fragen – zuerst die schlechte Nachricht: der Grund, warum es bisher keinen *tmx Vokabeltrainer für Russisch, Holländisch oder Kroatisch gibt, ist schlicht und einfach, dass diese etwas exotischeren Sprachen zu wenig nachgefragt werden und die Entwicklung sich daher nicht lohnt, zumal sich die Anfragen auf ein ziemlich breites Spektrum beziehen, das bei Latein anfängt und ungefähr bei Swahili aufhört. Und dann ist da noch das 2. Problem, nämlich die Plattform. Wir dürfen uns an dieser Stelle als (auch-)Mac-User outen, die auch einen gewissen Hang zu Linux haben, doch auch die Portierung der Windows-Versionen auf diese Systeme ist leider ziemlich aufwendig. “Nur” eine Windows-Version für Latein würde also auch nicht alle glücklich machen…
Doch nun zur guten Nachricht: dass wir all diese Anfragen nur mit Kopfschütteln beantworten können, macht uns wiederum nicht glücklich, weshalb wir uns gefragt haben, warum nicht gleich eine Web-basierte Version, für die es keine Rolle spielt, ob man vor einem Windows-Rechner, einem Mac oder sogar einem iPhone sitzt? Zumal eine solche (neudeutsch: Web 2.0)-Anwendung ja noch eine Reihe weiterer Vorteile mit sich bringt:
An diesem Projekt, das ehrgeiziger ist, als alles, was wir bisher gemacht haben, arbeiten wir zur Zeit mit Hochdruck (seit 18 Monaten, um genau zu sein), und planen, in Kürze mit einer Beta-Phase zu starten. Mehr in Kürze in diesem Blog.